Uma viagem no tempo
Algumas histórias não começam num hotel. Começam sim numa quinta, numa família e no desejo de acolher as pessoas.
Desde 1863 que esta propriedade classificada como património histórico, situada no centro histórico de Trudering, pertence à família Obermaier. Ao longo de cinco gerações, muita coisa mudou: a antiga quinta transformou-se numa estalagem, num talho e, por fim, no Hotel Obermaier, tal como os nossos hóspedes o conhecem hoje.
O que permanece é aquilo que sempre caracterizou o nosso estabelecimento: a hospitalidade personalizada, o apego à nossa terra natal, a Baviera, e o empenho não só em preservar a tradição, mas também em reinterpretá-la constantemente.
1859
Wilhelm Busch
Noch bevor die Geschichte der Familie Obermaier in unserem Haus begann, kehrte hier ein besonderer Gast ein: Wilhelm Busch.
Am 4. September 1859 besuchte der Dichter und Zeichner die Truderinger Kirchweih und übernachtete im damaligen „Großen Wirt“, dem heutigen Anwesen des Hotel Obermaier. Die Truderinger Kirchweih hinterließ offenbar Eindruck bei ihm: In seinen Aufzeichnungen beschrieb Busch das bunte Treiben, Brauchtum und Tracht der Truderinger – und hielt dabei auch die jungen Frauen und Burschen sowie die ausgelassene Stimmung beim Kirchweihtanz fest.
Noch heute erinnert eine Holztafel in unserem historischen Gasthof an diesen besonderen Besuch.
1863
O início da família Obermaier
Josef und Theresia Obermaier aus Johanneskirchen erwerben das denkmalgeschützte Anwesen im alten Ortskern von Trudering.
Assim começa uma tradição familiar que se mantém até aos dias de hoje. Geração após geração, a família vai ampliando a propriedade – inicialmente com agricultura, estalagem e talho e, mais tarde, como hotel.
1909
Ein Haus voller Leben
Max und Viktoria Obermaier bewirtschaften die Tafernwirtschaft mit umfangreichem Besitz. Zum Betrieb gehören damals acht Knechte, zwei Schweizerleute, eine Kellnerin, eine Köchin, zwei Hausmädchen und eine Schenkkellnerin. Auch der Metzger Joseph und die „Kindsmarie“, die dem Wirt über 40 Jahre treu zur Seite steht, prägen das Leben im Haus.
Das Obermaier ist schon zu dieser Zeit ein lebendiger Treffpunkt mitten in Trudering.
1933
Eine neue Generation packt an
Josef und Irene Obermaier beginnen gemeinsam ihr Leben im Familienbetrieb. Mit viel Fleiß und persönlichem Einsatz führen sie Gastwirtschaft und Metzgerei weiter und ziehen ihre drei Kinder Max, Eugen und Irene groß. Sohn Max kommt 1933 zur Welt.
1953
Die ersten Gästezimmer
Mit der Eröffnung einer Fremdenpension mit zunächst neun Zimmern beginnt 1953 ein neues Kapitel beim Obermaier. Im heutigen Traditionshaus entstehen damit die ersten Gästezimmer – und der Grundstein für das Hotel Obermaier, wie wir es heute kennen, ist gelegt.
1972
Eine prägende Generation
Über viele Jahrzehnte prägt Max Obermaier sen. den Familienbetrieb und ein Stück Truderinger Geschichte. Mit großer Leidenschaft führt er die Metzgerei Obermaier und macht sie mit seinem handwerklichen Können, seinem Qualitätsanspruch und seiner persönlichen Art zu einer festen Institution im Ort.
Für ihn ist die Metzgerei weit mehr als ein Beruf. Sie steht für das, was ihm wichtig ist: ehrliches Handwerk, Verlässlichkeit, Qualität und die Verbundenheit mit den Menschen in Trudering.
1998 verpachtet Max Obermaier sen. die Metzgerei und übergibt damit einen wichtigen Teil des Familienbetriebs in neue Hände. Seine Haltung und seine Werte bleiben jedoch – und prägen die Familie Obermaier und unser Haus bis heute.
1984
Da tradição nasce o novo
Unter Elisabeth Obermaier wird das damalige Hotel Garni umfassend renoviert und erweitert. Neue Zimmer entstehen, die Rezeption wird modernisiert und ein neuer Frühstücksraum geschaffen.
Ein besonderes Stück Münchner Geschichte findet dabei seinen Weg nach Trudering: Im Frühstücksraum werden originale alte Ziegelböden aus dem Münchner Bürgerbräukeller verlegt. Ein Detail, das bis heute perfekt zu unserem Haus passt: Neues schaffen und dabei Geschichte bewahren.
1998
A quinta geração assume o comando
Mit Markus Obermaier übernimmt die fünfte Generation die Verantwortung für das Familienunternehmen.
Gemeinsam mit seiner Frau Maria führt er das Hotel Obermaier bis heute weiter – mit dem Anspruch, den besonderen Charakter des Hauses zu erhalten und gleichzeitig den Blick nach vorne zu richten.
2000
Raízes históricas. Novo conforto.
Com uma ampla obra de remodelação e ampliação, inicia-se um novo capítulo.
Assim surge a atual casa tradicional, com novos quartos «Comfort». Ao mesmo tempo, a receção passa a ocupar um local muito especial: na abóbada histórica dos antigos estábulos.
O antigo e o novo não são, assim, separados um do outro – mas sim deliberadamente ligados entre si.
2019
O Hotel Obermaier está a crescer
Após quase três anos de planeamento e construção, a família Obermaier recebe um «novo membro»: a nova casa principal abre as suas portas.
66 novos quartos e suites ampliam o hotel e conferem um toque arquitetónico moderno a Trudering.
Também aqui a essência da casa continua a ser visível: o equipamento moderno e o design contemporâneo combinam-se com a tradição bávara e a história da casa-mãe.
2023–2026
Para nós, tradição significa também evolução
Deshalb wurden in den vergangenen Jahren Schritt für Schritt zahlreiche Zimmer im Traditionshaus modernisiert. Neue Böden, hochwertige Betten, neue Bäder, frische Farben und sorgfältig ausgewählte Einrichtungselemente verleihen ihnen einen zeitgemäßen Charakter.
O nosso objetivo não é substituir o antigo pelo novo. Pelo contrário, pretendemos preservar o carácter único da nossa casa e, ao mesmo tempo, proporcionar o conforto que os nossos hóspedes esperam hoje em dia.
